For FaceAnkh and Alya :)
Ask for a translation
Every page on the wiki are to translate. However, if you need a page to be translated, you can ask for it !
How to ? Quite easy :)
You just have to Edit the english page and add "$TRANSLATION Demandes" at the top, that will send the page to a list, and all translators can see it.
Functioning (for translators)
There is the simplified plan:
- Step 1: Chose a page to translate.
- See non-translated pages: [Pages non traduites]?
You'll find here all page not translated in the wiki. Chose a page in this list, or...
Note for FA and Alya: Is it possible to send all new pages created (except Users/ Guilds/ etc) to "Pages non traduite" ? Or have I check Recent change and add "$TRANSLATION NonTraduit" to each new page?
Note for FA and Alya: In the page "Pages non traduites", would it be possible to separate in 2 categories: the page created less than 1 month ago, and the other ones ?
- See Demands of translation: [Demandes de Traduction]?
... or see the list of pages that people asked to be translated. Click on a link you like and... to the next step... :)
- Step 2: Start a translation.
- First, replace "$TRANSLATION NonTraduit" by "$TRANSLATION EnCours-Nom" (replacing "nom" by your name!), at the top of the english page, meaning you are working on this page.
- Then, at the top of the english page, you should find a link (added by Kaayru) "Other language: fr link ?". The "?" means the page hasn't been translated yet. You just have to click on the "?" to go to the french page.
Note If there is no link on the english page, that means the in game translation hasn't been done yet !
- Once you're on the empty french page, the first thing you have to do is to add "$TRANSLATION en link" (replace "link" by the link to the english page, exemple: Buildings/Brick rack). That creates the link to the english page.
- To see the pages where translation is in progress: [Pages En Cours]?
Note for FA and Alya: This page should show the link + the translator name. Possible ?
- Once the translation is finished ... to the next step... :)
- Step 3: Send the page to the Re-read section
- Once the translation is finished, save, et go back to the english page.
- Edit, et replace "$TRANSLATION EnCours-Nom" by "$TRANSLATION Relire-Nom". That means the translation is finished, and an other translator has to re-read it.
- See the Re-read section: [Pages A relire]?.
Note for FA and Alya: This page should show the link + the translator name. Possible ?
- Once the page is re-read... to the next step... :)
- Step 4: Finished and re-read pages
- If you've re-read a page, go to the english page and replace "TRANSLATION Relire-Nom" by $TRANSLATION Traduit-Nom" (replace "Nom" by the translator's name, not yours!)
- See translated pages: [Pages Traduites]?
Note for FA and Alya: This page should show the link + the translator name. Possible ?