Guilds > Les Scribes > T3 Project > French

Les Scribes

Qu-est ce que les Scribes ?

Les Scribes est une guilde partiellement affilié à Alchemic Dreams, l'entreprise quebequoise chargée de la traduction du support en français. Elle est constituée d'une équipe de traducteurs motivés, et bénévoles, souhaitant participer activement à l'intégration de la communauté francophone dans le jeu.

Les projets

La guilde a différents projets de traduction et d'aide aux joueurs non bilingues (aussi bien francophone qu'anglophone).

• Projet Wiki - Chef d'équipe: Kaayru
  • Traduction uniquement Anglais -> Français
    Plus d'infos ici
    
    Le wiki rassemble toutes les informations relative à ATITD, c'est en quelque sorte la bible pour les joueurs. Il est donc indispensable qu'il soit accéssible aux non anglophones. L'équipe Wiki est chargée de traduire un maximum de pages essencielles à la compréhension du jeu.

• Projet Forums - Chef d'équipe: tweetiti ?
  • Traduction Anglais -> Français & Francais > Anglais.
    Plus d'infos Ici
    
    Les forums anglophones et francophones sont séparés (atitd.net et Mondes Persistants). l'équipe forums est chargée de traduire les topics jugés importants postés sur ces deux forums.
    
    Plus d'infos à venir.

• Autres
  • Traduction Anglais -> Français & Francais > Anglais.
    
    Les Scribes seront considéré comme les joueurs à contacter lorsqu'une traduction est nécéssaire, par exemple pour une épreuve, un problème entre joueurs nécéssitant l'aide d'un traducteur, etc.

Rejoindre la guilde

Vous penser pouvoir aider ? Vous voulez participer activement à la communauté francopophone ? N'hésitez plus, nous sommes toujours à la recherche de nouveuax traducteurs !

Tout joueur bilingue peut demande à rejoindre la guilde. Cependant, on attend des traducteurs un investissement significatif. Ne postulez pas si vous voulez juste voir apparaitre "Member in Les Scribes" dans vos infos ;).

Vous ne devez pas parler courement anglais, de toute facon, il y aura toujours quelqu'un pour vous relire aprés une traduction, afin de corriger les érreurs, donc pas d'inquiétude! :)

Pour rejoindre la guilde, il vous suffit de contacter Kaayru, Caladrius ou Tweetiti en jeu. Toute aide est plus que bienvenue :)