Horus Tears
| Please chose your language (see notes below) Veuillez sélectionner votre langue (cf. notes ci-dessous) English Welcome to the Horus Tears Community!! Français Bienvenue dans la Communauté Horus Tears !! |  Horus Network: Horus Tears, Events Horus, Horus Works |
| Our wiki pages are in both French and English because we have guild members who speak only French or only English, as well as members who are fluent in both. In Horus Tears, French and English have equal status (as they are supposed to in the game) and guild chat is in either language or a mix. We want all our members to feel at ease to chat and ask questions in whichever language they are comfortable in. We feel its important for the game for the French and English speaking communities to mix and to have patience and tolerance in working through any communications difficulties. | Nos pages du Wiki sont à la fois présentées en français et en anglais car certains de nos membres ne parlent que français ou bien anglais, tout comme nous avons des membres qui parlent couramment anglais et français. A Horus Tears, les deux langues ont un statut égal (tout comme dans le jeu) et le chat de guilde est pratiqué à la fois en anglais et en français, ou bien un savant mélange qui peut parfois prendre une tournure de nouveau langage à part entière. Ce que nous souhaitons avant tout, c'est que chacun se sente aussi à l'aise que possible pour chatter et poser toutes les questions souhaitées, dans son langage naturel. Nous pensons qu'il est fondamental pour la qualité et le plaisir de jeu que les individus parlant deux langues différentes puissent former une même communauté, et puissent faire preuve de patience et de tolérance pour surmonter les difficultées de compréhension. |
| In Horus Tears, its not rude to talk in French or in English, both are welcome. | A Horus Tears, il n'est pas mal perçu de parler soit l'anglais soit le français, les deux langues sont appréciées |
| Depending on who is reading guild chat, you will sometimes get more replies to a question in English than in French, and vice versa. | En fonction des individus connectés, il sera plus simple d'obtenir des réponses si la question est posée plutôt en anglais qu'en français et inversement |
| Remember not everyone can speak English and French fluently - they are not being rude if they do not reply to you in your language, and give people time to compose a reply. | Rappelez-vous que tout le monde ne pratique pas les deux langues couramment : une absence de réponse signifie peut-être que la personne prends le temps de composer une réponse dans une langue qu'elle ne maîtrise pas complètement |
| Don't talk about someone in a language that person doesn't understand. | Il est souhaitable d'éviter de parler d'une personne sur le chat dans une langue que cette dernière ne comprendrai pas |
| Don't exclude people on purpose by using language they aren't fluent in to cut them out of the conversation. | Il est souhaitable d'éviter d'exclure des individus d'une conversation entamée, en utilisant une autre langue que ces derniers ne comprendraient pas |
| For now French and English are the 2 prominent languages in Horus Tears, but any language is welcome. | Jusqu'alors, le français et l'anglais prédominent à Horus Tears, mais toute nouvelle langue sera bienvenue |
