Depuis le deuxième Conte, le wiki possède une version française, entièrement créée par les joueurs. Pour que cela continue à fonctionner, il faut perpétuellement mettre à jour les pages. La tâche ne se limite pas seulement à simplement traduire les pages du Wiki anglophone, bien au contraire !
Un wiki est un site collaboratif. c'est à dire que tout le monde peut y participer à son contenu. Si cela devient une simple traduction du wiki anglophone, alors ce n'est plus un wiki. :) J'irai même plus loin, même pour la traduction, les non-bilingues peuvent grandement aider, en ciblant les pages ne possédant pas de version française et nécessitant une traduction.
RadioFrance est le canal officiel où sont traduites toutes les annonces (tapez /join RadioFrance en jeu pour y accéder). Les canaux System, ENN et Events y sont traduits en direct ou presque. RadioFrance a été créée pour que tout le monde, anglophone ou non, puisse participer au jeu et avoir les mêmes chances.
Là aussi, il faut l'aide de beaucoup de joueurs bilingues pour que cela puisse fonctionner, étant donner le nombre d'annonces à traduire. Si vous voyez qu'une annonce vient d'être faite, vous pouvez la traduire en écrivant dans le canal RadioFrance. Les modérateurs se chargeront ensuite de valider vos messages.
Les forums du site anglophone atitd.net (qui héberge également ce wiki) propose une section Translation (Traduction). Cette rubrique sert à coordonner les traducteurs et à aider les joueurs non bilingues (autant français que anglais) à traduire leurs textes.
Coordonner les traducteurs
Il peut arriver qu'un texte très long et concernant tout le monde soit à traduire (un débat entre candidats au Demi-Pharaon par exemple). Il peut aussi arriver qu'un joueur ait repéré plusieurs texte nécessitant une traduction, mais celui-ci ne peut pas tous les traduire seul. Dans ce cas, il suffit d'ouvrir une nouvelle discussion dans la rubrique Translation, et les joueurs bilingues présents aideront à la traduction.
Demander une traduction
Vous n'êtes pas bilingue et vous avez besoin qu'un texte soit traduit pour vous (par exemple, pour une épreuve). N'hésitez pas à ouvrir une nouvelle discussion dans la rubrique Translation et d'autres joueurs, bilingues, se chargeront de la traduction pour vous ! :)
ATITD-MP est le site pseudo-officiel pour A Tale in the Desert. Il comprend les news, des guides, des images et les forums francophones. Vous trouverez plus de détails concernant son fonctionnement ici.