Pour que le wiki soit une bonne source d'information, il doit être à jour. Le wiki est maintenu par les joueurs, tout le monde a donc un rôle à jouer pour qu'il soit le plus complet et compréhensible possible. C'est notre référence pour le jeu, nous devons le rendre le mieux possible!
Quand les pages sont mises à jour, elles le sont souvent dans une version linguistique unique (par exemple en anglais mais pas en français car la personne n'est pas bilingue). Dans l'idéal, ces mises à jour devraient être repérées et les changements effectués sur la page francophone. Puisque le wiki est entre les mains des joueurs, il n'y a pas de personne 'officielle' qui en a la charge - tout le monde peut et doit participer.
Vous trouverez plusieurs guides sur comment éditer le wiki et utiliser les codages spécifiques à ce site de site web ici : Guides Wiki
Un Wiki est un site collaboratif. La version française ne doit pas être une simple traduction du wiki anglophone ! Tout le monde peut participer à l'enrichissement du wiki, même si vous n'éditez que les pages française (un traducteur se chargera par la suite de mettre à jour la page anglaise en traduisant ce que vous avez écrit).
Certaines pages ont besoin d'être mises à jour très régulièrement, comme la page de News et Evenements qui change fréquemment. Il y a un moyen facile de voir quelles pages ont été modifiées. Cliquez le lien Recent Changes en haut du wiki. Cette page liste toutes les pages qui ont été éditées dans les jours précédents.
Survolez la liste et cherchez les pages qui vous intéresse - vous pouvez par exemple ignorer toutes les pages d'utilisateurs, mais faire attention aux pages importantes comme les News, les Evènements, ou les pages de Ressources/Batiments/Guides.
Quand vous trouvez une page qui a besoin d'être mise à jour, cliquez sur son lien dans la liste. Descendez au bas de la page et cliquez sur 'View Other Revisions'. Cette fonction vous permet de comparer les différentes versions de la page en question, et donc voir les modifications récemment apportées.
Mettez alors à jour la page française correspondante.
Vous pourrez aussi voir, en navigant sur le wiki-fr, des liens de la forme [Mithrandu revient]?. Cela veut dire que le lien a été créé durant la traduction de la page, mais que la page pointée par le lien n'est pas encore traduite.
Enfin, une page liste les besoins actuels du wiki, dont les pages ayant besoin de traductions: Projecteur. Si vous venez de terminer la traduction d'une page, venez donc en faire part à tous, que ça profite à tout le monde, sur cette discussion.
Toutes les pages du wiki ne sont pas traduites, et pour cause, il y en a beaucoup. Si vous tombez sur une page anglophone qui ne possède pas de page française équivalente, n'attendez plus, jetez-vous à l'eau !
Le wiki-fr est organisé exactement comme le wiki anglophone. Toutes les pages françaises sont regroupées sous un même répertoire: Wiki-fr. Toute page française possède un lien commençant par Wiki-fr. Ensuite, le reste du lien est une simple traduction du lien anglais.
| Anglais | Français |
| Home | Wiki-fr |
| Buildings | Wiki-fr/Batiments |
| Resources | Wiki-fr/ressources |
| Techs | Wiki-fr/Technologies |
| Skills | Wiki-fr/Competences |
| Guides | Wiki-fr/Guides |
| Events | Wiki-fr/Evenements |
Passons à la traduction elle-même. Tout d'abord, éditez la page anglaise, et insérez cette ligne (sans les guillemets) : '$TRANSLATION fr lien'.
Ceci ajoutera un lien vers la page francophone ainsi créé. Attention, les liens ne supportent pas les accents en tout genre!
Exemple: Vous voulez traduire la page Resources/Bricks. Editez la page, et ajoutez en haut de la page : '$TRANSLATION fr Wiki-fr/Ressources/Brique'.
Sauvegardez, puis cliquez sur le lien nouvellement créé. Vous serez alors dirigé vers la page que vous avez créé. La première chose à faire est d'ajouter sur la page francophone un lien vers la page anglophone: '$TRANSLATION en lien'
Il vous suffit enfin de traduire la page anglaise dans votre nouvelle page française.
Vous tombez sur une page non traduite et vous ne parlez pas un mot d'anglais ? Pas de problème, vous pouvez demander la traduction d'une page ! Pour cela, consultez la liste des Joueurs bilingues et contactez une de ces personnes. Si elles ne sont pas trop occupées, elles se feront un plaisir de vous venir en aide et de vous traduire la page. :-) Vous pouvez aussi ajouter la page à la liste des pages à traduire sur le Projecteur.