Wiki-Fr > Guide De Traduction

| Guide De Traduction | Pages traduites | Pages non traduites |

N'hésitez pas à cocher "This change is a minor edit." avant de valider votre modification si celle-ci est mineure, ça évitera de polluer la page Recent Changes.

Attention : pour traduire un lien, il faut mettre la traduction française officielle. Voir ici pour les traductions officielles publiées par Alchemic Dreams.

Amis scribes: Pour mettre à jour les pages fr du wiki, il faut vérifier souvent sur recent changes si quelqu'un a modifié la page anglo. Cependant, toutes les pages n'apparaissent pas automatiquement. Pour afficher les "minor edit" dans recent changes, vous devez modifier vos option dans "Preferences".

Comment traduire:

voir:

• Methode De Traduction
• News
• Pages Non Traduites
• Pages Traduites
• Tests

et aussi:

• Problemes De Traduction
• Formatage

Avancement des traductions

Les tableaux ci-dessous listent les différentes page anglos a traduire. Pour traduire, il suffit de cliquer sur le point d'interrogation a coté du lien vers la page fr.

• conseil : -faites un copier coller de la page anglo ds la future page fr.
  

           -Mettez toujours un lien vers la page fr, en haut de la page anglo; et un **lien vers la page anglo, en haut de la page fr.

Lien vers page anglo (à copier/coller):

 $TRANSLATION en nom de page

Lien vers la page franco (à copier/coller):

 $TRANSLATION fr nom de page

Index

• Epreuves
• Skill (U)
• Skill (S)
• Ressources
• Batiments
• Guides
• Divers
• Nouveautés

Epreuves

page anglo	Etat	page fr	traduit par
ARCHITECTURE
Tests	traduit	Epreuves	zui
Initiation into Architecture	traduit	Initiation d'Architecture	zui
Test of Towers	traduit	Epreuve des tours	zui
Test of the Obelisk	traduit	Epreuve de l'Obelisque	kaayru
Test of the Megalopolis	traduit	Epreuve de la Megalopole	kaayru
The Test Of Life	traduit	Epreuve de la vie	Isirion
The Test Of Seven Phoenix	traduit	Epreuve du phoenix	kaayru
The Test Of Octec's Ghost	non traduit	[Epreuve du Fantome d'Octet]?
The Test Of The Funerary Temple	traduit	Epreuve du Temple Funeraire	Kaayru
Architecture Rewards	traduit	Recompense Architecture	cheos
ART
Initiation into Art	traduit	Initiation d'Art	Maud
Test of Khefre's Children	traduit	Epreuve des Enfants de Khefre	kaayru
The Test Of Pyrotechnics	traduit	Epreuve de pyrotechnie	Kaayru
The Test of the Raeli Mosaic	traduit	Epreuve de la Raeli Mosaique	Kaayru
The Test Of Flight	non traduit
Test of The Windsong	traduit	Epreuve de la Melodie du Vent	kaayru
Test Of The Formal Garden	non traduit
Test of Dancing Waters	traduit	Epreuve des Eaux Dansantes	Kaayru & Cathy13
Art and Music Rewards	non traduit	[Recompense Art et Musique]?
BODY
Initiation into The Human Body	traduit	Initiation au Corps Humain	Gwendall
The Test of the Acrobat	traduit	Epreuve de l'Acrobate	kaayru
The Test Of The Singing Cicada	traduit	Epreuve des Cigales	kaayru
The Test Of Darkest Night	traduit	Epreuve de la nuit noire	kaayru
The test of The Safari	traduit	Epreuve du safari	Zignotrop
Test Of Reason	traduit	Epreuve de Raison	kaayru
Test Of The Banquet	non traduit	Epreuve du banquet
The Test of Takeskot	traduit	Epreuve du Takeskot	Kaayru
Body Rewards	traduit	Recompenses Corps Humain	Tekhamon
CONFLICT
Initiation into Conflict	traduit	Initiation au Conflit	Maud
Test of Telepathy	traduit	Epreuve de telepathie	Gwendall
Test of Hekets Rake	traduit	Epreuve des rateaux d'Heket	Gurney
Test of Zhadu	traduit	Epreuve de Zadhu	Gwendall
Test of Yokir	traduit	Epreuve du Yokir	Gurney
Test of the Sevenblade	traduit	Epreuve des sept lames	kaayru
Test Of Kanivan Tak	non traduit	[Epreuve du Kanivan Tak]?
The Test of Witagog	non traduit	Epreuve du Witagog	TheMazeEcho
Conflict Rewards	traduit	Recompenses Conflict	zui
LEADERSHIP
Initiation into Leadership	traduit	Initiation au Commandement	Tekhamon
The Test of Mentorship	traduit	Epreuve de mentorat	zui
The Test of the Demi Pharaoh	traduit	Epreuve du Demi Pharaon	Gurney
The Test Of The Hegemon	traduit	Epreuve d'Hegemonie	kaayru
The Test Of The Host	traduit	Epreuve de L'Hote	Isil
The Test of the covered cartouche	traduit	Epreuve du Cartouche dissimule	traduit
The Test Of The Bureaucrat	non traduit	[Epreuve de Bureaucratie]?
The Test of Patronage	traduit	Epreuve du Patronage	Kaayru
Leadership Rewards	traduit	Recompenses Commandement	Tekhamon
THOUGHT
Initiation into Thought	traduit	Initiation a la Pensee	Ephemere
The Test of the Tomb of the Immortal	traduit	Epreuve des Tombes Immortelles	kaayru
The Test of Empty Hand	traduit	Epreuve de la main vide	Gwendall
The Test of Festivals	traduit	Epreuve des festivals	Zignotrop
the test of the venery	traduit	Epreuve de la partie de chasse	Alzarus
The test of the Venery/Judging	non traduit	Epreuve de la Partie de Chasse/Jugement?
The Test Of The pulse Of the people	non traduit	[Epreuve du Sondage du peuple]?
The Test of the Bijou	traduit	Epreuve du Bijou	kaayru
The Test Of The Pathmaker	traduit	Epreuve du chemin	Alzarus
[Test of the Riddle of the Sphinx]?	traduit	Epreuve de l'Enigme du Sphinx	Kaayru
Thought Rewards	traduit	Recompenses Pensee	Gwendall
Worship
Initiation into Worship	traduit	Initiation de Veneration	Tekhamon
The Test of Marriage	traduit	Epreuve du marriage	Isil
The Test of The Vigil	traduit	Epreuve de la Vigie	Gwendall
The Path of the Pilgrim	traduit	Epreuve Du Pelerin	kaayru
The Test of Festivals	traduit	Epreuve des Festivals	Zignotrop & Kaayru
The Test of the Humble Priests	traduit	Epreuve des humbles pretres	Isirion
The Test Of The Holy Shrine	traduit	Epreuve de l'autel Sacre	kaayru
[Test of Beacons]?	traduit	Epreuve des Balises	Kaayru
Worship Rewards	traduit	Recompenses Veneration	Tekhamon

Epreuves pour les Monuments

page anglo	Etat	page fr	traduit par
ARCHITECTURE
ART
COMMANDEMENT
CONFLIT
CORPS HUMAIN
The test of the Oyster Catcher	traduit	[Epreuve du Pecheur d'Huitre]?	Kaayruu
The Test of the Trail of Contemplation	non traduit	[Epreuve de la voie de la Contemplation]?
PENSEE
VENERATION

Recherches

Equivalent Fr de Techs est Research

• Wiki-FR
  • Skill (U) Techs + Research
  • Skill (S) Skills

Skill (U)

page anglo	Etat	page fr	traduit par
Advanced Charcoal Production	traduit	Production avancee de charbon de bois	kaayru
Advanced Glassblowing	traduit	Soufflerie avancee	kaayru
Advanced Horticulture	non traduit
Advanced Marble Mechanics	non traduit
Agriculture	traduit	Agriculture	kaayru
Ambrosia Brewing	traduit	Brassage d'ambroisie	kaayru
Animal Husbandry	traduit	Elevage	kaayru
Aromatics	traduit	Encens	TheMazeEcho
Automation	traduit	Automatisation	kaayru
Avian Selection	traduit	Selection de volatile	kaayru
Basic Charcoal Production	traduit	Production basique de chabon de bois	kaayru
Basic Chemistry	traduit	Chimie elementaire	kaayru
Beekeeping	traduit	Elevage d'abeille	kaayru
beer brewing	traduit	Brassage de biere	kaayru
Blacksmithing	traduit	Travail du metal	kaayru
Casting	traduit	Fonderie	kaayru
Chromatic Touch	non traduit
Controlled Burn	traduit	Combustion controllee	kaayru
Cross Breeding	traduit	Greffes	kaayru
Crystal Acoustics	non traduit
Distillation	traduit	Distillation	Gwendall
Elixir Of Regrowth Recipe	non traduit
Entomology	traduit	Entomologie	kaayru
Ferry Construction Two	non traduit	Construction de navettes avancees
Fine balance	traduit	Balance de precision	kaayru
Flax Automation	traduit	Automatisation du lin	kaayru
Fragile Metallurgy	traduit	Metallurgie fragile	kaayru
Gardening	traduit	Jardinage	kaayru
Gem Cutting	traduit	Taille de pierre	kaayru
Glassblowing	traduit	Soufflerie	kaayru
Herbiculture	non traduit
Herbiculture Experiments	non traduit
Herpeculture	traduit	Elevage de serpent	Gwendall
Horticulture	traduit	Horticulture	kaayru
Marble Mechanics	non traduit
Masonry	traduit	Maconnerie	kaayru
Mass Production of Color	traduit	Production massive de couleur	kaayru
Metallurgy	traduit	Metallurgie	kaayru
Mine Construction	traduit	Construction de mine	kaayru
Minting	traduit	Monnaies	kaayru
Mutagenics	non traduit
Neutralization	traduit	Neutralisation	kaayru
Papyrus Paper Fabrication	traduit	Fabrication de papier de papyrus	kaayru
Perfuming	traduit	Parfumerie	kaayru
Pyramid Construction Uarch	traduit	Construction de Pyramide Uarch	kaayru
Pyramid Construction Uart	traduit	Construction de Pyramide Uart	kaayru
Pyramid Construction Ubody	traduit	Construction de Pyramide Ubody	kaayru
Pyramid Construction Uconflict	traduit	Construction de Pyramide Uconflict	kaayru
Pyramid Construction Ulead	traduit	Construction de Pyramide Ulead	kaayru
Pyramid Construction Uthought	traduit	Construction de Pyramide UThought	kaayru
Pyramid Construction Uworship	traduit	Construction de Pyramide Uworship	kaayru
Pyrotechnics	traduit	Pyrotechnie	kaayru
raeli pottery	traduit	Raeli pottery	kaayru
Refined Smithery	traduit	Travail Raffine du Metal	Alzarus
Science Of Color	traduit	Science des couleurs	kaayru
Seed registry	traduit	Nomenclature vegetale	TheMazeEcho
Stonecutting	traduit	Taille de pierres	Alzarus
Stonemasonry	traduit	Maconerie	kaayru
Structural Pottery	traduit	Poterie structurelle	kaayru
Taxidermy	traduit	Taxidermie	kaayru
Thistle gardening	traduit	Culture de chardons	kaayru
automation	traduit	Automatisation	kaayru
Wood treatment	traduit	Traitement du bois	traduit
Viticulture	traduit	Viticulture	kaayru
Water Mining	traduit	Forage a l'eau	kaayru
Xenobotany	traduit	Xenobotanie	Gwendall

Skill (S)

Sarch

page anglo	etat	page fr	traduit par
Brick Rack Construction	traduit	Fabrication de moule a briques	Ephemere
Brick automation	traduit	Automatisation des briques	kaayru
Carpentry	traduit	Menuiserie	Ephemere
Compound Construction	traduit	Construction d'atelier	Ephemere
Large Project Management	traduit	Gestion de grands projets	Ephemere
Kiln Construction	traduit	Construction de fours	kaayru
Navigation	traduit	Navigation	Ephemere
Pottery	traduit	Poterie	Ephemere
Ritual Item Construction	traduit	Fabrication D'objet Rituel	Ephemere
Rock Saw Construction	traduit	Fabrication de scie a pierre	Ephemere
Salvage Techniques	traduit	Recyclage	Ephemere
Stone Blade Fabrication	traduit	Fabrication de lame de pierre	Ephemere
Structure Repair	traduit	Structure repair	kaayru

Sart

page anglo	etat	page fr	traduit par
Advanced Tub Design	traduit	Conception de baquet avance	Kaayru
Botanist's Touch	traduit	Touche botanique	kaayru
camp decoration	traduit	Decoration de camp	Kaayru
Clothwork	traduit	Textile	Ephemere
Desiccation	traduit	Dessication	Kaayru
Ferry Construction	traduit	Construction de navettes	Ephemere
Flax Processing	traduit	traitement du lin	Ephemere
loom automation	traduit	Metier a tisser automatique	kaayru
mechanics	traduit	Mecanique	kaayru
Salvage Techniques	traduit	Recyclage	Ephemere
silkworm farming	traduit	Elevage de vers a soie	kaayru
Structure Repair	traduit	Structure repair	kaayru
The Art of the Pipe	traduit	L'art de la pipe	Alzarus

Sbody

page anglo	etat	page fr	traduit par
Ecology	traduit	Ecologie	kaayru
Expedition Travel	traduit	Exploration	Ephemere
Botanical identification	traduit	Identification botanique	Isil
Fishing	traduit	Peche	Tekhamon
mechanics	traduit	Mecanique	kaayru
Rhythmic Strength	traduit	Force Rythmique	Ephemere
Cooperage	traduit	Tonnelerie	Alzarus
Structure Repair	traduit	Structure repair	kaayru
Indonesian Bee Care	traduit	Elevage d'abeilles indonesiennes	kaayru

Sconf

page anglo	etat	page fr	traduit par
Conflict shrine construction	traduit	Construction de sanctuaire du conflit	Alzarus
mechanics	traduit	Mecanique	kaayru
Rock of the Ages	traduit	Pierres d'eternite	TheMazeEcho
Structure Repair	traduit	Structure repair	kaayru

Slead

page anglo	etat	page fr	traduit par
mechanics	traduit	Mecanique	kaayru
Structure Repair	traduit	Structure repair	kaayru

Sthought

page anglo	etat	page fr	traduit par
Desiccation	traduit	Dessication	Kaayru
Eastern meditation	non traduit	Meditation orientale	Alzarus
mechanics	traduit	Mecanique	kaayru
Mineralogy	traduit	Mineralogie	Alzarus
Navigation	traduit	Navigation	Ephemere
Science Of Charcoal	traduit	Science du charbon	kaayru
Structure Repair	traduit	Structure repair	kaayru

Sworship

page anglo	etat	page fr	traduit par
Botanist's touch	non traduit
Cooking level 1, 2, 3	en cours	Cuisine niveau 1,2 et 3	Isil
Desiccation	traduit	Dessication	kaayru
Foraging	traduit	Forage	TheMazeEcho
Ritual Item Construction	traduit	Fabrication d'objet rituel	Zignotrop
Pilgrim Shrine Construction	traduit	Construction d'un Sanctuaire De Pelerinage	Alzarus
Structure Repair	traduit	Structure repair	kaayru

Ressources

page anglo	etat	page fr	traduit par
Abdju Fish	traduit	Poisson d'abdju	Zignotrop
Acid	traduit	Acide	kaayru
Alloy	traduit	Alliage	Gurney
Aluminum	traduit	Aluminium	Isil
Aluminum powder	traduit	Poudre d'aluminium	Isil
Antimony	traduit	Antimoine	kaayru
Anvil Bed	traduit	Lit D'enclume	kaayru
Ash	traduit	Cendre	kaayru
Ball Peen Hammer	traduit	Petit marteau rond	Isil
Barley	traduit	Orge	kaayru
Barley (Raw)	non traduit	[Orge (crue)]?
Barley (Light Roasted)	non traduit	[Orge (legerement doree)]?
Barley (Medium Roasted)	non traduit	[Orge (moyennement cuite)]?
Barley (Dark Roasted)	non traduit	[[Wiki-fr/Ressources/Orge (trés cuite)]]
Barley (Burnt)	non traduit	[Orge (brulee)]?
Barometer	traduit	Barometre	kaayru
Barometric sphere	traduit	Sphere barometrique	kaayru
Basic Fishing Pole	traduit	Canne a peche rudimentaire	Zignotrop
Baskets	traduit	Panier	Tekhamon
Bauxite	traduit	Bauxite	Gwendall
Bearings	non traduit	Roulement?
Beer	traduit	Biere	kaayru
Beeswax	traduit	Cire d'abeille	Parlique
Black Syrup Fertilizer	non traduit
Bleeding Hand Mushrooms	non traduit	[Champignon - Main sanglante]?
Blue Pearl Marble	traduit	Marbre Perle Bleue	TheMazeEcho
Boards	traduit	Planche	Zignotrop
Brass	traduit	Laiton	Alzarus
Brass Plate	traduit	Plaque de bronze	Zignotrop
Brass pot	non traduit
Brick Rack	traduit	Moule a brique	kaayru
Bricks	traduit	Brique	Zignotrop
Broken Raeli Tile	non traduit
Bronze	non traduit	Bronze
Cabbage	traduit	Chou	Alzarus
Cabbage Seeds	traduit	Graine de chou	Alzarus
Cabbage Juice	traduit	Jus de chou	Alzarus
Cable	traduit	Cable	Alzarus
Cactus Sap	traduit	Seve de cactus	Alzarus
Camel Meat	traduit	Viande de chameau	Alzarus
Camel Milk	traduit	Lait de chamelle	Alzarus
Camels Mane Mushrooms	non traduit	[Champignon - Camel Mane]?
Canary Granite	traduit	Granit Canari	TheMazeEcho
Candle	traduit	Chandelle	kaayru
Canvas	traduit	Tissage	Zignotrop
Carp Fish	traduit	Carpe	Zignotrop
Carpentry Blade	traduit	Lame de menuiserie	Sangrifeld
Carrot Seeds	non traduit	[Graine de carotte]?
Carrots	non traduit	Carotte?
Cat Nip Mushrooms	non traduit	[Champignon - Cataire]?
Catfish	non traduit	[Poisson chat]?
Cement	non traduit	Ciment?
Charcoal	traduit	Charbon de bois	Zignotrop
Cherry Travertine	traduit	Travertin Cerise	TheMazeEcho
Chickens	traduit	Poulet	kaayru
Chickenmeat	traduit	Viande de poulet	Gwendall
Chromis Fish	traduit	Chromis	Zignotrop
Cistern	non traduit
Cistern (wet)	non traduit
Clay	traduit	Argile	Tekhamon
Clay Dome	non traduit	[Tas d'argile]?
Clay Lamp	traduit	Lampe d'argile	Tekhamon
Clinker	non traduit	Machefer?
Cobra Blood	traduit	Sang de serpent	kaayru
Cobra Hood Mushrooms	non traduit	[Champignon - Cobra Hood]?
Coconut Meat	non traduit	[Pulpe de noix de coco]?
Coconut Water	non traduit	[Lait de noix de coco]?
Coconuts	traduit	Noix de coco	kaayru
Colt's Foot Mushrooms	non traduit	[Champignon - Pied de cheval]?
Concrete	non traduit	Beton?
Cookpot	non traduit	[Pot de cuisson]?
Copper	traduit	Cuivre	Zignotrop
copper pipe	non traduit
Copper Sheeting	non traduit	Revetement de cuivre
Copper Straps	non traduit	[Bande de cuivre]?
Copperwire	non traduit	[Fil de cuivre]?
Crucible	non traduit	Creuset?
Crushed Egg Shells	traduit	Coquille d'oeuf ecrasee	kaayru
Cut Amethyst	non traduit	[Amethyst taillee]?
Cut Garnet	non traduit	[Garnet taillee]?
Cut Gem	non traduit	[Gemme taillee]?
Cut Lapis	non traduit	[Lapis taillee]?
Cut Stone	non traduit	[Pierre taillee]?
Cut Turquoise	non traduit	[Turquoise taillee]?
Cuttable Amethyst	non traduit	[Amethyst exploitable]?
Cuttable Garnet	non traduit	[Garnet exploitable]?
Cuttable Gem	non traduit	[Gemme exploitable]?
Cuttable Lapis	non traduit	[Lapis exploitable]?
Cuttable Stone	non traduit	[Pierre exploitable]?
Cuttable Turquoise	non traduit	[Turquoise exploitable]?
Dates	non traduit	Date?
Dead Tongue Mushrooms	non traduit	[Champignon - Langue morte]?
Diamond Tipped Hatchet	non traduit
Dirt	traduit	Terreau	kaayru
Dried Flax	non traduit	[Lin seche]?
Dried papyrus	non traduit	[papyrus seche]?
Dueling Serpents Mushrooms	non traduit	[Champignon - Dueling Serpent]?
Dung	non traduit	Fumier?
Earth Light Mushrooms	non traduit	[Champignon - Lumiere de Terre]?
Egg	traduit	Oeuf	Gwendall
Eggplant	traduit	Aubergine	kaayru
Elixir Of Regrowth	non traduit
Incense prong	traduit	Pique encens	TheMazeEcho
Eye of Osiris Mushrooms	non traduit	[Champignon - Oeil d'Osiris]?
Fine Glass Pipe	non traduit
Fine Glass Rod	non traduit	[beau baton de verre]?
Firebricks	traduit	Brique refractaire	Zignotrop
Fish	traduit	Poisson	Isil
Flax	traduit	Lin	Ephemere?
Flax Seed Oil	traduit	Huile de graine de lin	Tekhamon
Flax Seeds	non traduit	[Graine de lin]?
Flint	non traduit	[Pierre a feu]?
Flower bulb	non traduit	[Bulbes de fleur]?
Flower Fertiliser	non traduit	[Engrais a fleur]?
Flystone	non traduit	[Meule de pierre]?
Furnace of Ra	non traduit
Garlic	non traduit	Ail?
Garlic Seeds	non traduit	[Graine d'ail]?
Gearbox	traduit	Boite a pignons	kaayru
Gems	non traduit	Gemmes?
Glass jar	traduit	Jarre de verre	TheMazeEcho
Glass pipe	non traduit	[Tuyau de verre]?
Glass rods	non traduit	[Baton de verre]?
Glass torch	non traduit	[Torche de verre]?
Gold	traduit	Or	Zignotrop
Gold wire	non traduit	[Fil d'or]?
Grain Fertiliser	traduit	Engrais	Gwendall
Grain Mortars	non traduit	[Mortier a grain]?
Green Sun Marble	traduit	Marbre Soleil Vert	TheMazeEcho
grapes	traduit	Raisin	Loukaroth
Grass	non traduit	Herbe?
Gravel?	non traduit	Gravier?
Grey Star Marble	traduit	Marbre Etoile Grise	TheMazeEcho
Grilled Fish	traduit	Poisson Grille	Zignotrop
Gunpowder	non traduit	[Poudre a canon]?
Gypsum	non traduit	gypse?
Hammer of Ra	non traduit
Harvest Elixer	traduit	Elixir - Engrais	kaayru
Hatchet	non traduit	Hachette?
[Heart of Ash]?	non traduit	[Champignon - Coeur de cendre]?
Heaven's Torrent	non traduit
Heavy Lead Bowl	traduit	Recipient de plomb	kaayru
Hen	traduit	Poule	kaayru
Herbs	traduit	Herbes	TheMazeEcho
Honey	traduit	Miel	Parlique
hookah	non traduit
Hookah Bowl	non traduit
Hornets Wing Granite	traduit	Granit Ailes-de-Frelon	TheMazeEcho
Huge Diamond	non traduit	[Enorme diamant]?
Huge Emerald	non traduit	[Enorme emeraude]?
Huge Quartz	non traduit	[Enorme Quartz]?
Huge Ruby	non traduit	[Enorme rubis]?
Huge Sapphire	non traduit	[Enorme saphir]?
Huge Topaz	non traduit	[Enorme topaze]?
Ink	non traduit	Encre?
Iron	traduit	Fer	Zignotrop
Iron Bar	traduit	Barre de Fer	Zignotrop
Iron Knot Mushrooms	non traduit	[Noeud de fer]?
Iron Pot	non traduit	[pot de fer]?
Island Blue Marble	traduit	Marbre Bleu d'Islande	TheMazeEcho
Jewelers Pick	non traduit	[Pic de joallier]?
Jug	traduit	Cruche	Sangrifeld
Large Diamond	non traduit	[Gros diamant]?
Large Emerald	non traduit	[Grosse emeraude]?
Large Gear	non traduit	[Grand pignon]?
Large Quartz	non traduit	[Gros quartz]?
Large Ruby	non traduit	[Gros rubi]?
Large Sapphire	non traduit	[Gros saphir]?
Large Topaz	non traduit	[Gros topaze]?
Lead	traduit	Plomb	Zignotrop
Lead Mallet	non traduit	[maillet de plomb]?
Leather	non traduit	Cuir?
Leek Seeds	non traduit	[graine de poireau]?
Leeks	non traduit	Poireau?
Leopards Paw Marble	traduit	Marbre Patte-de-Leopard	TheMazeEcho
Lime	non traduit	Chaux?
Limestone	non traduit	Calcaire?
Linen	traduit	Tissu	kaayru
Lint	traduit	Coton	Zignotrop
Liquid Sun Fertilizer	traduit	Engrais - soleil	kaayru
Lithium	traduit	Lithium	Zignotrop
Loom Frame	non traduit	[Cadre de metier a tisser]?
Magnesium	traduit	Magnesium	Zignotrop
Malt	non traduit	Malt?
Malt (Raw)	non traduit	[Malt (cru)]?
Malt (Light Roasted)	non traduit	[Malt (legerement dore)]?
Malt (Medium Roasted)	non traduit	[Malt (moyennement cuit)]?
Malt (Dark Roasted)	non traduit	[Malt (tres cuit)]?
Malt (Burnt)	non traduit	[Malt (brule)]?
Marble	traduit	Marbre	TheMazeEcho
Medium Diamond	non traduit	[Moyen diamant]?
Medium Emerald	non traduit	[Moyenne emeraude]?
Medium Gear	traduit	Moyen pignon
Medium Quartz	non traduit	[Moyen quartz]?
Medium Ruby	non traduit	[Moyen rubi]?
Medium Sapphire	non traduit	[Moyen saphir]?
Medium Stones	non traduit	[Moyenne pierre]?
Medium Topaz	non traduit	[Moyenne topaze]?
Metal	non traduit	Metaux?
Metal Blue	non traduit
Metal salts	non traduit	[Sels metalliques]?
Mirror	traduit	Miroir	Gwendall
Microphones	traduit	Microphone	kaayru
Moss	traduit	Mousse	kaayru
Mountain Marble	traduit	Marbre de Montagne	TheMazeEcho
Mud	traduit	Boue	Zignotrop
Mud Granite	traduit	Granit Boueux	TheMazeEcho
Mushrooms	non traduit	Champignons?
Mutton	non traduit	[Viande de mouton]?
Nail Mould	non traduit	[[Wiki-fr:Ressources/Moule a clou]]
Nails	non trdauit	Clou?
Nature's Jug Mushroom	non traduit	[Champignon cruche]?
Nefertari's Crown Mushrooms	non traduit
Night Granite	traduit	Granit Nuit	TheMazeEcho
Nut's Essence	traduit	Essence de noix	Isil
Oil?	non traduit	Huile
Onion Seeds	traduit	Graine d'oignon	Sangrifeld
Onions	non traduit	Oignon?
Oxyrynchus	traduit	Esturgeon noir	Zignotrop
Oyster Shell Marble	traduit	Marbre Coquille D'huitre	TheMazeEcho
Paint	non traduit	Peinture?
Papyrus	non traduit	Papyrus?
Papyrus Paper	traduit	Feuille de papyrus	TheMazeEcho
Papyrus Seeds(Hf)	non traduit	[Graine de papyrus]?
Peasant Foot Mushrooms	non traduit
Peppers	traduit	Poivron	kaayru
Perch Fish	traduit	Perche	Zignotrop
Pewter	traduit	Metalblanc	TheMazeEcho
Phagrus	traduit	Phagrus	Zignotrop
Pinch Roller	non traduit	[Rouleau a pression]?
Pincher Axle	non traduit
Pincher Claw	non traduit
Pipe Segment	non traduit
Pipe Segment (Wet)	non traduit
Plants	non traduit	Plants?
Platinum	traduit	Platine	Zignotrop
Pool Of Tranquility Mushrooms	non traduit
Portable Star Lab	non traduit
Potash	non traduit	Potasse?
Pulley	non traduit	Poulie?
Pure Chime	non traduit
Quartz	non traduit	Quartz?
Quicksilver	non traduit	[Vif d'argent]?
Ra's Awakening Mushrooms	non traduit
Ra Bulb	non traduit	[Bulbe de Ra]?
Rabbit	non traduit	Lapin
Rabbit Meat	non traduit	[Viande de lapin]?
Rabbit Pelt	non traduit	[Fourrure de lapin]?
Raeli Tiles	traduit	Tuiles Raeli	Gwendall
Raw Silk	traduit	Soie brute	Gwendall
Resin Wedge	non traduit
Revelation Solvent	non traduit
Rooster	traduit	Coq	kaayru
Rope	traduit	Corde	Zignotrop
Rose Alabaster	traduit	Albatre Rose	TheMazeEcho
Rose of Ra bulb	non traduit	[Bulbe de Rose de Ra]?
Rotten Flax	traduit	Lin Roui	Zignotrop
Salt	traduit	Sel	kaayru
Salts Of Magnesium	traduit	Sel de magnesium	kaayru
Serpentine Marble	traduit	Marbre Serpentin	TheMazeEcho
Silk Cloth	traduit	Tissu de soie	Gwendall
Silver	traduit	Argent	Zignotrop
Slate	traduit	Ardoise	Zignotrop
Spirits	traduit	Extrait	kaayru
Sticky Sun Fertilizer	non traduit
Straw	traduit	Paille	Zignotrop
Stone Blade	traduit	Lame de Pierre	Zignotrop
Strontium	traduit	Strontium	Zignotrop
Sulfur	traduit	Soufre	Sangrifeld
Sulphurous Water	traduit	eau Sulfuree	Sangrifeld
Thistle	traduit	Chardon	Gwendall
Thistle Seeds	traduit	Graine de chardon	Gwendall
Thread	traduit	Fil	Zignotrop
Tiger's Eye Granite	traduit	Granit Oeil-de-Tigre	TheMazeEcho
Tin	traduit	Etain	Zignotrop
Titanium	traduit	Titane	Zignotrop
Tungsten	traduit	Tungstene	Zignotrop
Twine	traduit	Ficelle	Zignotrop
Vine cut	traduit	[Bouture de vigne]?	kaayru
White Alabaster	traduit	Albatre Blanc	TheMazeEcho
White Travertine	traduit	Travertin Blanc	TheMazeEcho
Wood	traduit	Bois	Zignotrop
Yellow Alabaster	traduit	Albatre Jaune	TheMazeEcho
Zinc	traduit	Zinc	Zignotrop

Bâtiments

page anglo	etat	page fr	traduit par
Buildings	traduit	Batiments
Acid bath	traduit	[Bain d'acide]?	kaayru
Acoustics laboratory	non traduit	[laboratoire acoustique]?
Alembic	traduit	Alembic	Zignotrop
Amalgamation Furnace	non traduit	[Fournaise a amalgame]?
Ancient Automaton	non traduit
Ancient Forge	non traduit
Anvil	traduit	Enclume	Alzarus
apiary	traduit	Rucher	kaayru
Aqueduct Construction Site	non traduit
Aqueduct Pump	non traduit	[Pompe d'aqueduc]?
Aqueduct Water Tower	non traduit	[Tour d'aqueduc]?
Automatic loom	traduit	Metier a tisser automatique	kaayru
Banquet Table	traduit	Table de Banquet	kaayru
Barrel vice	traduit	Tonnelerie	kaayru
Barrel Grinder	en cours	Tonneau A Concasser	Isil
Basic tub	traduit	Baquet simple	kaayru
Beer Kettle	traduit	Chaudron a biere	kaayru
Beetle terrarium	traduit	Terrarium	kaayru
Bonfire	traduit	Feu de bois	zignotrop
Box Kiln	traduit	Four carre	kaayru
Brass Pot	traduit	Pot de laiton	kaayru
Brick machine	traduit	Machine a brique	kaayru
Brick Rack	traduit	Moule a brique	kaayru
Compound	traduit	Atelier	Alzarus
Caress of Wind	traduit	Caresse du vent	kaayru
Carpentry Shop	traduit	Atelier De Menuiserie	Alzarus
Casting Box	traduit	Moules	Alzarus
Ceremonial Tasting Table	traduit	Bar a vin	kaayru
Charcoal Brazier	traduit	Brasier a charbon	kaayru
Charcoal Hearth	traduit	Foyer a charbon	kaayru
charcoal oven	traduit	Four a charbon	kaayru
chest	traduit	Petit coffre	kaayru
Chicken Coop	traduit	Poulailler	kaayru
Chime Tower
Churn Of Earth	non traduit
Clinker Vat	traduit	Cuve a machefer	kaayru
compound	traduit	Atelier	Alzarus
containers	traduit	Batiments de stockage	kaayru
Craft Furnace	traduit	Four De Metier	Isil
Dancing Waters Mechanism	non traduit
Decorative Torch	traduit	Torche decorative	kaayru
Display Of The Host	traduit	Registre De L'Hote	Isil
Distaff	traduit	Rouet	Zignotrop
Distract Of Sky	non traduit
Dromedary Pen	traduit	Enclos a dromadaire	kaayru
Drying Rack	traduit	Tammis de sechage	kaayru
Emerald Decorative Torch	traduit	Torche decorative emeraude	kaayru
Empty Hand Tower	non traduit	[Tour de la Main Vide]?
Fall Of Balance	non traduit
Ferry Boat	traduit	Navette	kaayru
Fireworks Mortar	non traduit
Flax Comb	traduit	Peigne a lin	kaayru
Flax Gin	traduit	Egreneuse a lin	Kaayru
Flax Hammock	traduit	Hamac a lin	kaayru
Fleet Furnace	non traduit
Float Of Ghost	non traduit
Flower	traduit	Fleur?	kaayru
Forge	traduit	Forge	Zignotrop
Formal Garden Gazebo	non traduit
Formal Garden Stella	non traduit
Fragile Furnace	non traduit
Furnace	traduit	Fourneau	Zignotrop
Furnace of Ra	non traduit	[Fournaise de Ra]?
Gearbox assembly table	traduit	table d'assemblage de pignon	kaayru
Gem Cutting Table	non traduit	[Table de taille]?
Glazier's Bench	non traduit	[Table de vitrier]?
Glory Hole	non traduit	[Four a rechaud]?
Grain Oven	non traduit	[Four a gain]?
Greenhouse	non traduit	Serre?
Guild Hall	non traduit	[Batiment de guild]?
Hackling Rake	non traduit	[Rateau d'affinage]?
Hand Loom	non traduit	[Metier a tisser manuel]?
Hegemonic Census	non traduit
House	traduit	Maisons	kaayru
Huge Chest	non traduit	[Gigantesque coffre]?
Incense Holder	non traduit	[Bruleur a encens]?
Indonesian Bee Hive	traduit	Ruche a abeilles indonesiennes	kaayru
Kettle	non traduit	Chaudron
Kiln	non traduit	Four?
kitchen	traduit	Cuisine	Zignotrop
Large Chest	non traduit	[Grand coffre]?
Lily of the Sea	non traduit	[Lily of The sea]?
Long-Range Ferry	non traduit	[Navette longue distance]?
Loom	non traduit	[Metier a tisser]?
Malting tray	non traduit	[Tamis a malt]?
Marble tub	traduit	Baquet en marbre	Kaayru
Mason's Bench	non traduit	[Planche de macon]?
Master's Casting Box	traduit	Moule De Maitre	Alzarus
Master's Forge	traduit	Forge de maitre	Zignotrop
Medium Construction Site	non traduit	[Moyen site de construction]?
Medium House	non traduit
Mentor Shrine	traduit	Sanctuaire De Mentor	zui
Mine	traduit	Mine	Isil
Mint	non traduit
Mutagenics Lab	non traduit
Ore Cart	traduit	Chariot	Isil
Paper Press	non traduit	[Presse a papier]?
Pigment Laboratory	non traduit	Nuancier?
Pilgrim Shrine	non traduit	[Sanctuaire de pelerin]?
Pottery Deck	non traduit	[Planche a poterie]?
Pottery Wheel	non traduit	[Tour de potier]?
Precious Furnace	non traduit	[Four precieux]?
Puncture Of Dark	non traduit
Pyramids?	non traduit	Pyramides?
Pyramid of the People	non traduit	[Pyramide du Peuple]?
Pyramid of the Fertile Land	non traduit	[Pyramide de la terre fertile]?
Pyramid of the Deep Ocean	non traduit	[Pyramide des Oceans profonds]?
Pyramid of Renewal	non traduit	[Pyramide du renouveau]?
Pyramid Of The Distant Plains	non traduit
Rabbit Hutch	non traduit	[Clapier a lapin]?
Raeli Gliderport	non traduit
Raeli Oven	traduit	Raeli Oven	kaayru
Reflect Of Orbit	non traduit
Return Of Promise	non traduit
Ritual torch	traduit	Torche rituelle	kaayru
ritual voting booth	non traduit	[Isoloir de vote rituel]?
Ruby Decorative Torch	non traduit
Rock Saw	non traduit	[Scie a pierre]?
Rose of Ra	traduit	Rose de Ra	Kaayru
Sacrifical Bonfire	non traduit
Sapphire Decorative Torch	non traduit
Scent Lab	non traduit
Sculpture	non traduit	Sculpture?
Serpentarium	traduit	Vivarium a serpents	Kaayru
Sheep Pen	non traduit	Bergerie?
Scholar's Gem Cutting Table	traduit	Table de taille d'etudiant	kaayru
Shrine Of Conflict	traduit	Sanctuaire de Conflit	kaayru
Silkworm Farm	traduit	Elevage de vers a soie	Gwendall
Small Construction Site	non traduit	[Petit site de construction]?
Small Distaff	non traduit	[Petit rouet]?
Small House	non traduit		Petite maison
Smelting Pot	traduit	Pot De Fonte	Isil
Spirit Brasier	non traduit	[Brazier d'esprit]?
Star Rack	non traduit
Standard Obelisk	non traduit	[Obelisque standard]?
Stone Phoenix	non traduit
Stone Quarry	traduit	Carriere de pierre	TheMazeEcho
Student's Casting Box	traduit	Moule D'Etudiant	Alzarus
Student's Forge	traduit	Forge d'etudiant	Zignotrop
Student's Loom	non traduit	[Metier a tisser d'etudiant]?
Sturdy Tub	non traduit	[Baquet resistant]?
Suspend Of Green	non traduit
Tale Of Journey	non traduit
Tent	non traduit	Tente?
Thistle Garden	traduit	Jardin a chardon	Gwendall
Tomb of the Immortal	non traduit	[Tombeau de l'immortel]?
Tower of the Hand of Man	non traduit	[Tour de l'humanite]?
Tower of New Life	non traduit
Tower Of The Racing Mind	non traduit
Tower of the Rich Soil	non traduit	[Tour du sol fertile]?
Tower of the Solid Land	non traduit	[Tour de la terre ferme]?
Toxin Kitchen	en cours	Laboratoire à Poison	Isil
True Kiln	non traduit	[Four veritable]?
Tub	non traduit	Baquet?
Twist Of Study	non traduit
Vault Kiln	non traduit	[Four a voute]?
Vineyard	traduit	Vigne	Kaayru
Water Mine	non traduit	[Mine a eau]?
Welcome Banner	non traduit	[Banniere d'acceuil]?
Wine Barrel	traduit	Tonneau a vin	kaayru
Wood plane	traduit	Plan de bois	Zignotrop
Wood Treatment Tank	traduit	Citerne de traitement du bois	kaayru
Yokir Desk	non traduit

Guides

Alignment	traduit	Alignement	Kaayru
Altitude Readings	non traduit	[Determiner l'altitude]?
Beer	traduit, à revoir	Biere	kaayru, parlique
Beer/Tutorial	en cours	Biere/Tutorial	kaayru
Beer/Yeast Table	traduit	Biere/levures	kaayru
Bonfires	en cours	Feu de bois	Zignotrop
Bonfires/Recipes	traduit	Feu de bois/Recettes	Kaayru
Chime tuning	non traduit
Cobras	traduit	Cobras	kaayru
Common questions	traduit	Questions frequentes	kaayru
Cooking	traduit	Cuisine	Isil
Cooking/Effects	non traduit	Cuisine/Effets?
Cooking/Foxkids Cooking Talks	en cours	Cuisine/Tutorial Par FoxKids	Parlique
Cooking/masterpieces	non traduit	Cuisine/[Chef d'oeuvre]?
Cooking/Recipes	traduit, à revoir	Cuisine/Recettes	kaayru
Cooking/Recipes/Endurance	en cours	Cuisine/Recettes/Endurance	kaayru
Cooking/RecipesCarry	traduit	Cuisine/Recettes/Force et Dexterite	kaayru
Cooking/Recipes/Constitution	traduit	Cuisine/Recettes/Constitution	Sailerman
Cooking/Recipes/Perception and Focus	en cours	Cuisine/Recettes/Perception et Concentration
Cooking/Recipes/Speed	en cours	Cuisine/Recettes/Vitesse
Cooking/Recipes/Cement	en cours	Ciment	Kaayru
Cooking/Recipes/Aqueduct pumping	en cours	Pompage des aqueducs	Kaayru
Cooking/Tutorial	non traduit	Cuisine/Tutorial?
Crossbreeding	traduit	Croisements	Isirion
Distillation	traduit	Distillation	Hotware
Ecology	traduit	Ecologie	kaayru
Finding Limestone Blocks	non traduit	[Trouver des blocs de calcaire]?
Flowers	En cours	Fleurs	Gwendall
fruit and vegetables	traduit	Fruits et Legumes	Loukaroth
Fruit and Vegetables/Vegetable Yields	non traduit	Fruits et legumes/randement?
foraging	traduit	Forage	TheMazeEcho
Gearbox design	traduit	Creation de Boites a pignons	Sangrifeld
Glass	traduit	Verre	Isirion
Glassblowing/Thermo Guide	non traduit	Soufflerie/Thermometre?
gemcutting	en cours	Taille De Gemmes	Kaayru
Herb Growing	non traduit	[Culture des herbes]?
Herbiculture	non traduit	Herbiculture? (guide)
How To	traduit	guides divers	kaayru
LiveStock?	non traduit	[Animaux d'elevage]?
Marble	traduit	Marbre	TheMazeEcho
Mining	traduit	Les Mines	Isil
Mining/Basicmining	traduit	Les mines/Minage de base	kaayru
paint	traduit	Peinture	Tweetiti
Paint reaction values	traduit	Reactions de peinture	Tweetiti
Pyrotechnics Guide	traduit	Guide Pyrotechnie	Tweetiti
Scents	non traduit	mettre la traduction sur la page anglophone
Spoiler-Free Guide	traduit	Guide pour debutant	kaayru
Wine	traduit	Vin	Kaayru
Wine/Mixing	traduit	VinMelange
Wine/Beginners Guide	traduit	Vin/Guide pour debutant	kaayru
wood treatment	traduit	Traitement Du Bois	Kaayru, Isirion & tweetiti

Autres

page anglo	etat	page fr	traduit par
Commands	traduit	Commandes	Alzarus
Coordinates	traduit	Coordonnees	zui
Fumeology	traduit	Fumeologie	kaayru
Introduction	traduit	Introduction	kaayru
Pharaoh	traduit	Pharaon	zui
The Stranger	traduit	L'Etranger	zui
Public mines	non traduit	[Mines publiques]?	Traduction devrait etre dans la page anglo vue les mises a jour plutot que dans une page separee. Alz
Acronyms	traduit	Abreviation	Kaayru
Attributes	traduit	Caracteristiques	Kaayru
ScarabDuels	traduit	Duel de scarabees	isil
Chariot stops	traduit	Chariots	Kaayru
titles	traduit	Titres	Alzarus
Microbe Map	traduit	Microbe Map	Gwendall
Offline Chores	traduit	Ressources Hors-ligne	Alzarus
Skills/Ancient Mechanics	non traduit
Skills/Enhanced Clay Extraction	non traduit
Skills/Enhanced Herbiculture	non traduit
Skills/Enhanced Mining	traduit	[Minage ameliore]?	Kaayru
Skills/Enhanced Woodcutting	non traduit
Schools And Universities	non traduit	[Ecoles et Universites]?
Tablet Event	traduit	Tablettes	kaayru

Pages nouvellement créées - à traduire (new pages)

english link	french link	traduit par
Chime tuning
Pure Chime
Herbiculture	Herbiculture?
Guides/Herbiculture	Guides/Herbiculture?
Herb Growing	[Culture des herbes]?
Stone Phoenix
Test Of The Banquet	Epreuve du banquet
The test of the Venery/Judging	Epreuve de la Partie de Chasse/Jugement?
Test Of Kanivan Tak	[Epreuve du Kanivan Tak]?
Puncture Of Dark
Long-Range Ferry	[Navette longue distance]?
Small House Petite maison
Medium House
Chime Tower
The Test Of Octec's Ghost	[Epreuve du Fantome d'Octet]?
The Test Of The Bureaucrat	[Epreuve de Bureaucratie]?
Revelation Solvent
Mutagenics
Ancient Automaton
Ancient Mechanics
Mutagenics Lab
Skills/Enhanced Woodcutting
Test Of The Formal Garden
Elixir Of Regrowth Recipe
Elixir Of Regrowth
Formal Garden Gazebo
Formal Garden Stella
Metal Blue
Pincher Claw
Pincher Axle
Ancient Forge
Skills/Enhanced Herbiculture
Pyramid Of The Distant Plains
Skills/Enhanced Clay Extraction
Broken Raeli Tile
Dancing Waters Mechanism
The Test of Witagog	Epreuve du Witagog

Index

non traduite mais elle marche :-)

Index

Zui